예술에 이방인은 없다

There are no foreigners in art

single channel video 12'44''

souvenir erasers in a showcase

2010

2007년 베니스 비엔날레의 캐치프레이즈 중 하나는 "There are no foreigners in art"였다. 이 문구는 비엔날레 행사장에서 다양한 상품에 인쇄되어 판매되었다. 나는 당시 비엔날레를 관람하며 미술의 세계화라는 측면과 대규모 전시가 강요하는 이데올로기에 대해 생각하게 되었다. 전시 패턴과 이데올로기와 관련하여 대부분의 전시들은 문화적 권력을 반영하고 방향설정을 강요한다.

내가 이 문구를 흥미롭게 생각한 것은 그것이 조악한 지우개에 인쇄되어 있다는 부분이다. 분홍과 초록 형광색 지우개에 인쇄된 "There are no foreigners in art"는 문구의 아이러니한 의미뿐만 아니라 (물론 그것이 베니스 비엔날레이기 때문에 더욱 그러하다) 본연의 역할도 충실히 하지 못할 것 같은 질 낮은 지우개에 인쇄됨으로써 문장 스스로가 자신을 부정하는 것 같았다. 나는 이러한 오브제를 발견함과 동시에 그것을 사용하기로 생각했다. 베니스 비엔날레 도록을 이 지우개로 지움으로써 문구를 부정하는 상황을 연출하고, 그러나 지워지지 않는 도록을 제시함으로써 문구의 의미와 전시의 이면에서 작동하는 모종의 힘에 대해 이야기하고자 한다.

"There are no foreigners in art" was one of the catch phrases used at the Venice Biennale 2007. This slogan was printed on various products and they were sold in a souvenir shop. When I visited the Biennale, I found erasers with this slogan by chance and bought them. They made me think about globalisation of art and the forced ideologies of the blockbuster exhibition reflecting cultural power.

I was interested in the sentence printed on the low grade rubber. The phrase in erasers seemed to deny its meaning due to bad quality materials. Through rubbing out countries' names in the catalogue of the Venice Biennale 2007 with these erasers, I try to set up the situation denying the text. However, despite the attempt to get rid of them, the letters will not be erased. I think that remaining letters imply power which has great influence on art scene.