청사진 (베트남 참전용사 2세 설문조사)

Blueprints (The survey for children of veterans who fought in the Vietnam War)

blue print on paper, each 83.5x60cm

2012

몇 년 전 나는 베트남 참전용사 2세 설문조사라는 거창한 제목의 설문지를 우편으로 배달받았다. 호기심에 뜯어보았지만 나의 건강과 안부를 묻는 다소 식상한 질문들에 그 내용이 심심하여 별 흥미를 느끼지 못하였다. 그렇지만 내용과 목적과는 상관없이 그것으로 인해 나는 오랫동안 잊고 있었던 아버지의 과거와 연결되었고, 한국 현대사에 휘말리는 느낌이 들었다. 사소하지만 부정할 수 없는 사실 그리고 나의 선택과 결정과는 무관한 일들이 나에게 또렷하게 각인되는 순간이었다.

국가적 대의는 물론 개인의 삶에서 중요한 선택을 해야만 했던 아버지의 참전은 미래를 위한 당신의 청사진이었을 것이다. 그 청사진은 나에게 어떠한 의미로 다가오는 것일까? 과거 수많은 청사진을 그렸던 우리의 아버지들과 그것을 받아든 현재의 세대 사이에는 얼마만큼의 간극이 존재할까? 나는 이 설문지를 청사진으로 바꾸어 나의 기묘하고 혼란스러운 질문에 답하고자 한다.

A few years ago, I received a letter that was a kind of survey for children of veterans who fought in the Vietnam War. It is because my father is a Vietnam veteran. While I opened it with curiosity, I lost my interest in it due to the bland questions, which asked about my physical condition. However, regardless of its purpose, it reminded me of my father's life in his youth and I felt that my life has been related to Korean modern history. His war experience was not important for me, but it was the fact that I could not deny.

I believe that his participation in the Vietnam War was a blue print for his future with regard to both national and private causes. What does it mean to me? How much distinction between his and my generation does it exist? I intend to answer this confusing and strange questions by changing the survey to the blue print works.